- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 2
- /I. Leges et decreta annorum 352/1 – 322/1
- /IG II/III³ 1, 312
1 A
1 A
2[π]ρ̣οξενία Φωκίνωι καὶ Νικάνδρωι καὶ Δεξιμ̣–2–3–·
2Proxenie-Dekret für Phokinos, Nikandros und Dexi- -.
anaglyphum
Relief
3[ἐπὶ Θεοφρά]στ[ου] ἄρχ[οντ]ο[ς], ἐπὶ τῆ̣ς [Ἱ]πποθωντ[ί]δο[ς] ἐνά–
3Unter dem Archon Theophrastos; die Hippothontis hatte die neunte
4[της πρυτανε]ία̣ς, ἧι Ἄσ[π]ε[το]ς Δ̣[ημ]οστ̣ρά[το]υ [Κ]υθή̣ρριος
4Prytanie inne; Aspetos S.d. Demostratos aus dem Demos KytherrosIII
5[ἐγραμμάτευ]εν· ἑνδεκ̣άτ̣η[ι τ]ῆ[ς] π̣ρ̣[υτ]α̣ν̣εί̣[ας]· τ̣ῶν προέ̣δ–
5war Sekretär; am elften (Tag) der Prytanie; von den Vorsitzenden leitete
6[ρων ἐπεψήφιζε]ν Ἄνδροκ̣λῆ̣ς̣ Ἁ̣γ[νού]σ̣ι̣ος̣· ἔδ[οξ]ε[ν τῶ]ι [δή]–
6die Abstimmung Androkles aus dem Demos Hagnous; Beschluss des
7[μωι· Δημοσθένη]ς̣ Δημ̣οσθέ[νους Παια]νι̣ε̣[ὺς εἶπ]εν· [. . . .]
7Volkes; Demosthenes S.d. Demosthenes aus dem Demos Paiania stellte den Antrag: - - -
8[. . . . . . .12 . . . . . δ]ημ̣ος ΕΑ̣[. . .6. . .]Ν[. . . . .9. . . .]Ο[. . .5. .]
8- - - Volk - - -
9[. . . . . .12. . . . . . συ]μμ[α]χο[. . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . .]
9- - - Verbündete - - -
10[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]Κ̣Λ̣[. . . . . . . . .18. . . . . . . . .]
10- - -
11[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
11- - -
12[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
12- - -
13[. . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . .]ΛΡ̣[. . . . . . . .16. . . . . . . .]
13- - -
desunt vv. 4, ut videtur
vier Zeilen fehlen
18[– – – εἶναι – – – π]ρο[ξένους τοῦ δήμου τοῦ Ἀθηναίων α]–
18- - - dass sie sein sollen - - - Proxenoi des Volkes der Athener,
19[ὐτοὺς καὶ ἐκγό]νους, καὶ̣ [ἐπιμελεῖσθαι αὐτῶν τὴν βου]–
19sie selbst und die Nachkommen; und dass sich ihrer der Rat
20[λὴν καὶ τοὺ]ς̣ στρατηγούς, [ὅπως ἂν μηδ’ ὑφ’ ἑνὸς ἀδικῶντ]–
20und die Generäle annehmen, damit ihnen von keinem Unrecht geschieht;
21[αι· ἀναγράψα]ι δὲ τήνδε τὴν [προξενίαν τὸν γραμματέα]
21dass aufzeichne diesen Proxenie-Beschluss der Sekretär
22[τῆς βουλῆς] ἐν στήληι λιθ̣ί̣[νηι καὶ στῆσαι ἐν ἀκροπόλ]–
22des Rates auf eine steinerne Stele und aufstelle auf der Akropolis;
23[ει· εἰς δὲ τ]ὴν ἀναγραφὴν τῆ̣[ς στήλης δοῦναι τὸν ταμία]–
23dass für die Aufzeichnung auf der Stele der Schatzmeister
24[ν τοῦ δήμ]ο̣υ εἴκοσι δραχμ[ὰς ἐκ τῶν κατὰ ψηφίσματα ἀν]–
24des Volkes zwanzig Drachmen gebe aus dem Dekret-Fonds
25[αλισκο]μ̣ένων τῶι [δ]ήμωι· καλ̣[έσαι δὲ αὐτοὺς καὶ ἐπὶ ξέ]–
25des Volkes; dass man sie auch zum Festbankett
26[νια εἰ]ς̣ τὸ πρυτανεῖον ε̣ἰ̣ς̣ α̣[ὔριον].
26lade in das Prytaneion für morgen.
corona [corona]
Kranz [Kranz]
corona
Kranz
Konkordanz
SEG
- SEG LI 75
- SEG LXIV 8
- SEG LXVI 3